martes, abril 06, 2010

Danza Tradicional China USC - Ancestral Voices

ver video


Ancestral Voices, uno de los temas de mi último Cd “The Dark Symphony” ha tenido el privilegio de formar parte de un espectáculo de música tradicional China en California (EEUU). Ha sido una experiencia fascinante. Natasha Wu, la coreógrafa nos habla de Ancestral Voices y el gran trabajo que ha realizado en su coreografía.


"Este año, nuestro grupo de danza, Danza Tradicional China USC, creó un drama de baile" "basado en la historia de Mulan utilizando todos los diferentes estilos de baile. Esta historia trata sobre una chica joven, Mulan, que tiene que ocupar el lugar de su padre en el ejército disfrazándose de un hombre (en la antigua China, estaba prohibido para las mujeres combatir en las guerras). Ella, al final, triunfa y se convierte en un héroe de guerra y leyenda. La pieza que yo coreografié con su canción se llama "Dilema" porque trata de Mulan cuando debe decidir entre quedarse con su familia y amigos en casa o arriesgar su propia vida para ir a la guerra y salvar a su padre, que una vez un gran general, pero ahora es demasiado viejo para pelear.

Cuando escuché por primera vez “Ancestral Voices”, me sentí atraída por completo. Me encantó la forma dinámica en que aparece. Me hace sentir como si hubiera entrado en un mundo nuevo que quería explorar. Para mí, es una composición muy ceremonial y suena como una versión modernizada de una canción sagrada de esas que se oyen en ceremonias importantes. También evoca un sentido del drama y una importancia que realmente me encantó y pienso que funcionaba muy bien con el baile que he coreografiado.

En la coreografía de “Ancestral Voices”, yo estaba buscando una canción que pudiese contar una historia y creo que su composición hace esto muy bien. Mi coreografía trata acerca de un conflicto de intereses dentro de una persona. He incorporado una gran cantidad de movimientos retorcidos para sugerir eso. Quería que el público se sintiese como si estuviera experimentando el proceso de pensamiento de Mulan mientras decide si se debe o no, ir a la guerra. Los otros bailarines representan en torno a su sus pensamientos y todas las posibilidades que podrían dar lugar a causa de su decisión. Creo que la canción hace un buen trabajo a la hora de reflejar esto, ya que tiene tantas capas y capas que se turnan para que todo fluya a la superficie de la canción y el derretimiento que nos lleve de nuevo al fondo una vez más.

English versión:


This year, our dance team, USC Traditional Chinese Dance, created a "dance drama" based on the story of Mulan using all different styles of dance. This story is about a young girl, Mulan, who takes her father's place in the army by disguising herself as a man (in ancient China, it was forbidden for women to fight in wars). She is ultimately triumphant and becomes a war hero and legend.

The piece that I choreographed to your song is called "Dilemma" because it is about Mulan deciding between staying with her family and friends at home or risking her own life to go to war and save her father, who was once a great general, but it now too old to fight.

When I first heard Ancestral Voices, I was completely drawn to it. I loved how dynamic it was. It made me feel like I had entered a new world that I wanted to explore. To me, it feels very ceremonial and sounds like a modernized version of a sacred song that you would hear at an important ceremony. It also evokes a sense of drama and importance that I really liked and that I thought worked well with the dance I was choreographing.

In choreographing Ancestral Voices, I was searching for a song that could tell a story and I think your piece does this quite well. To me, it has a very clear beginning, middle and end. My choreography is very much about a conflict of interest within a person. I incorporated a lot of contorted movements in order to suggest that. I wanted the audience to feel as if they were experiencing Mulan’s thought process as she decides whether she should or shouldn’t go to war. The other dancers surrounding her represent her thoughts and all the possibilities that could result due to her decision. I feel that the song does a good job of reflecting this since it has so many layers and those layers often take turns flowing to the surface of the song and the melting back into the background of the song”.

1 comentario:

MMVV dijo...

Es un honor tener como AMIGO.