He colaborado a través de "Point of no Return", composición de mi cd publicado en 2008 con el mismo nombre, realizando la banda sonora del cortometraje 9 to 5.
Trabajo videográfico realmente impactante, ganador del festival de cortos "Powder to the people", obteniendo el primer premio del jurado y del público.
9 to 5
Actores y snowboarders: Sebi Geiger and Macho Michael.
Filmers: Hanno Mackowitz and Daniel Wolf.
Música: Roger Subirana.
Ancestral Voices, uno de los temas de mi último Cd “The Dark Symphony” ha tenido el privilegio de formar parte de un espectáculo de música tradicional China en California (EEUU). Ha sido una experiencia fascinante. Natasha Wu, la coreógrafa nos habla de Ancestral Voices y el gran trabajo que ha realizado en su coreografía.
"Este año, nuestro grupo de danza, Danza Tradicional China USC, creó un drama de baile" "basado en la historia de Mulan utilizando todos los diferentes estilos de baile. Esta historia trata sobre una chica joven, Mulan, que tiene que ocupar el lugar de su padre en el ejército disfrazándose de un hombre (en la antigua China, estaba prohibido para las mujeres combatir en las guerras). Ella, al final, triunfa y se convierte en un héroe de guerra y leyenda. La pieza que yo coreografié con su canción se llama "Dilema" porque trata de Mulan cuando debe decidir entre quedarse con su familia y amigos en casa o arriesgar su propia vida para ir a la guerra y salvar a su padre, que una vez un gran general, pero ahora es demasiado viejo para pelear.
Cuando escuché por primera vez “Ancestral Voices”, me sentí atraída por completo. Me encantó la forma dinámica en que aparece. Me hace sentir como si hubiera entrado en un mundo nuevo que quería explorar. Para mí, es una composición muy ceremonial y suena como una versión modernizada de una canción sagrada de esas que se oyen en ceremonias importantes. También evoca un sentido del drama y una importancia que realmente me encantó y pienso que funcionaba muy bien con el baile que he coreografiado.
En la coreografía de “Ancestral Voices”, yo estaba buscando una canción que pudiese contar una historia y creo que su composición hace esto muy bien. Mi coreografía trata acerca de un conflicto de intereses dentro de una persona. He incorporado una gran cantidad de movimientos retorcidos para sugerir eso. Quería que el público se sintiese como si estuviera experimentando el proceso de pensamiento de Mulan mientras decide si se debe o no, ir a la guerra. Los otros bailarines representan en torno a su sus pensamientos y todas las posibilidades que podrían dar lugar a causa de su decisión. Creo que la canción hace un buen trabajo a la hora de reflejar esto, ya que tiene tantas capas y capas que se turnan para que todo fluya a la superficie de la canción y el derretimiento que nos lleve de nuevo al fondo una vez más.
English versión:
“This year, our dance team, USC Traditional Chinese Dance, created a "dance drama" based on the story of Mulan using all different styles of dance. This story is about a young girl, Mulan, who takes her father's place in the army by disguising herself as a man (in ancient China, it was forbidden for women to fight in wars). She is ultimately triumphant and becomes a war hero and legend.
The piece that I choreographed to your song is called "Dilemma" because it is about Mulan deciding between staying with her family and friends at home or risking her own life to go to war and save her father, who was once a great general, but it now too old to fight.
When I first heard Ancestral Voices, I was completely drawn to it. I loved how dynamic it was. It made me feel like I had entered a new world that I wanted to explore. To me, it feels very ceremonial and sounds like a modernized version of a sacred song that you would hear at an important ceremony. It also evokes a sense of drama and importance that I really liked and that I thought worked well with the dance I was choreographing.
In choreographing Ancestral Voices, I was searching for a song that could tell a story and I think your piece does this quite well. To me, it has a very clear beginning, middle and end. My choreography is very much about a conflict of interest within a person. I incorporated a lot of contorted movements in order to suggest that. I wanted the audience to feel as if they were experiencing Mulan’s thought process as she decides whether she should or shouldn’t go to war. The other dancers surrounding her represent her thoughts and all the possibilities that could result due to her decision. I feel that the song does a good job of reflecting this since it has so many layers and those layers often take turns flowing to the surface of the song and the melting back into the background of the song”.
Como cada año, colaboro con las recopilaciones de música para Navidad “Lost frontier Christmas sampler”. Este año no será una excepción y en la próxima entrada de este blog pondré el tema que he compuesto para tal ocasión así como la información del recopilatorio para que podáis conseguirlo.
Para la entrada del nuevo hay dos novedades a destacar. Por un lado, la realización de la música para la primera serie de Internet de la India. Actualmente está en fase de pre-producción. Por otro lado, a principios de 2010, pondré un extenso artículo referido a mi nuevo CD. Un trabajo distinto y único a todo lo que he hecho hasta el momento.Novedades:
Ex cinere: Cortometraje italiano dirigido por Enrico Pertichini. Como tema principal, Pyraminx del álbum Point of no return (2008).
The moon: Video de time-lapses
dedicado a la luna dirigido por Davydeush. Temas principales, Réquiem y Point of no return del álbum Point of no return (2008), Tempus Fugit y Ancestral voices del album The Dark Symphony (2009).
Botanischer Garten: Hermoso video Otoñal creado por el fotógrafo y videógrafo Eckhard Sallermann basado en la composición Tales from the seashore del álbum The Dark Symphony (2009).
10.4 Gran Telescopio Canarias: Documental que nos acerca a la mayor obra de ingenieria astronómica realizada en el mundo. Según la comunidad científica internacional, el Gran Telescopio Canarias, unbicado en el Observatorio del Roque de Los Muchachos, en la isla de Palma, nos permitirá escudriñar los confines del universo. Proyecto del Instituto de Astrofísica de Canarias. Se han utilizado composiciones de toda la discografía... L’indret prohibit (2002), Secrets (2004), Lost words (2006), Point of no return (2008) y The Dark Symphony (2009).
Situado en el 18th Century, "Conciencia: El final y las últimas memorias de Alexandra Morgan" cuenta la historia de Alexandra, una chica de mente fuerte huérfana a una edad temprana y la superación de la reciente muerte de su hermana. En este dramático y emocionante cortometraje Alexandra se encuentra en una situación imposible, despierta en un misterioso jardín y revive momentos de su vida. A medida que profundiza aún más en el recuerdo la verdad se va descubriendo detrás de la oscuridad de su situación... Este es el segundo trabajo del jovencísimo Callum Henderson de 18 años de edad, producido para Moving Image Arts A-level. Historia vagamente inspirada por Edgar Allen Poe "Los Hechos en el Caso de M. Valdemar". Escribió la historia y el guión,dirigió y editó él mismo todo el film. Los actores son los amigos y la familia de Callum. A pesar de todo eso, el resultado final es muy profesional.
Luego de la gran aceptación que tuvo “Point of no return”, llegando a ser uno de los trabajos más descargados y escuchados en Jamendo (más de 14.000 descargas y 200.000 escuchas en 9 meses), una de las mayores plataformas mundiales de música Creative Commons, es un honor presentaros:
Desglose de la traducción sentimental de la composición:
Fragmentos (del 0:06 a 0:36) - (del 1:26 a 1:40) - (del 3:48 a 4:07)
Representación de la ternura, de la inocencia.
Fragmentos (del 0:55 a 1:26) - (del 2:00 a 2:30) - (del 3:17 a 3:48)
Representación de la lucha interior y de la personalidad llena de contrastes.
Fragmentos (del 0:37 a 0:54) - (del 1:42 a 1:59)
Representación de la naturaleza maravillosa de su ser, del espíritu dulce.
Fragmento (del 2:31 a 3:16)
Representación del deseo de volar, de ser libre, de ir en busca de sus sueños.
Dahirish Lanirio (letra fonética)
Lindi nadi lara nisi
Imi hedni lara nidi
Doshen dasmirina lo.
Mindi hivari nidari
Ime hedmi lara vari
Loshen dasmirina donido.
Ledmi hedni arami
Dishodni arami
Noheri ada diriva
Disey nam
Dise
Hiri namiri,
Lonisheno denishi
Namiri laredo
Lonishó namiridi
nahiri namiri,
Lonisheno denishi
Namiri laredo
Lonishó namiri
Mindi hivari nidari
Ime hedmi lara vari
Loshen dasmirina donido.
Ledmi hedni arami
Dishodni arami
Noheri ada hiriva
Disey nam
Dise
Hiri namiri,
Lonisheno denishi
Namiri laredo
Lonishó namiridi
nahiri namiri,
Lonisheno denishi
Namiri laredo
Lonishó namiri-
Inoula diro
Inoula nimo
Dahirish lanirio
Dahirish lanirio – ooh oh – ah aah aah.
Hiri namiri,
Lonisheno denishi
Namiri laredo
Lonishó namiridi
nahiri namiri,
Lonisheno denishi
Namiri laredo
Lonishó namiri
Mindi hivari nidari
Ime hedmi lara variLoshen dasmirina donido.
Christmas lullaby:
Cuenta la leyenda que si en la noche de navidad las madres llevan a sus recién nacidos a los bosques de Nohdar y les cantan una nana de mágicas melodías, la fortuna y el amor rodearán siempre a sus bebés hasta que sean suficientemente adultos como para estar preparados para afrontar la vida por si mismos...
En lo referente al diseño gráfico, agradecer la portada que ilustra la composición firmada por la artista Patrycja "Ailinon" Stańczyk (http://ailinon.deviantart.com/).
